办事指南

约翰逊:语言网络更大不是更好对翻译和多语种网络用户的研究揭示语言联系 - 因此语言声望2014年12月31日

点击量:   时间:2017-09-16 00:20:11

<p>你如何对“重要”语言进行排名</p><p>如果被要求滔滔不绝,许多人都是从英语开始,但在此之后不愿意进一步重要如何,他们会问一种方法是看人和金钱:如果很多人说的话,语言肯定很重要在财富巨大的国家(可能因此,权力)但在12月出现了一种新的方法一组学者*通过首先看看语言如何相互联系而不是孤立地看待它们来接近这个任务他们然后决定看看这是否是一个很好的预测知道有多少知名人士说某种语言如果一种语言与其他语言有很好的联系(一种有许多双语者的“中心”语言),那么它的发言者往往会很有名并且连接语言的名称也是如此变得相当有趣升级您的收件箱并获取我们的每日调度和编辑精选为了找到语言之间的链接,研究人员创建了一个“全球语言网络”(GLN)三种不同的方式(见图)一个是Wikipe编辑:双语维基人,编辑阿拉伯语和英语的文章,加强阿拉伯语和英语之间的联系</p><p>第二个是Twitter:用第二语言至少发了六个完整句子的用户被视为加强了这两者之间的联系语言第三种是更正式,老式的指标:书籍翻译教科文组织是联合国的文化组织,它保存着翻译书籍的数据库,22m翻译中的每一个都算作加强两种语言的纽带(这些债券,当然,它们是不对称的:有些语言有更多的书籍被翻译出来而不是进入它们,反之亦然</p><p>由此产生的网络在许多方面引人注目英语是所有这些语言的核心但是对于许多其他语言,它们的连接几乎没有什么关系与他们的祖国的现代力量采取书籍翻译隐含的网络数据来自1979年至2011年,因此俄罗斯是网络中的重要节点俄罗斯和前苏联的其他语言(亚美尼亚语,柯尔克孜语和拉脱维亚语)之间的书籍是翻译的,但俄语与南亚,东南亚和中东的语言有很大的联系</p><p>与维基百科和Twitter的对比,歪曲得更现代,更引人注目:俄语突然成为外围节点中文,也是作者网络的外围在书籍翻译网络中,世界上使用最多的语言是孤立的,主要与其他中文语言连接在一起</p><p>东南亚,特别是越南语鉴于书籍翻译数据库的时间框架,这可能是有道理的,在中国崛起之前几十年左右,但由于新浪微博的普及,中国人在Twitter上也是一个小玩家在中国也是类似Twitter的竞争服务维基百科的情况也是如此:这里中国人的联系有点好,但是它的规模或GDP预测还要小得多,这可能要归功于维基百科的百度百科合作百科全书的存在结果很清楚:大语言不一定是全球性的,反之亦然阿拉伯语和印地语 - 其他两种语言,数亿的扬声器 - 与中国和俄罗斯一样外围大除了英语之外,网络中的节点是可预测的:法语,西班牙语和德语,特别是前两个被殖民主义成功地广泛传播德国在科学,哲学和文学方面有着几个世纪的声望,尽管德国的殖民努力失败了但这些结果必须作者注意到,该文件没有说明任何语言的固有特性,或其发言人的聪明才智CésarHidalgo,其中一位作者指出,该论文真的是关于精英的双语者有时间编辑维基百科不是典型的人,也不是书籍翻译(甚至是双语推特用户)但他们确实在文化传播方面发挥了巨大的作用ss border本文的主要发现是人们更有可能成为全球知名人士(部分地,在维基百科条目至少25种语言的人群中),如果他们说的是网络最多的语言之一世界上最聪明的人可能是Hmong或Nahuatl的发言人,但通往其他语言的道路 西方语言在西方出生的三种产品中扮演着巨大的角色:大众图书出版业,维基百科和推特,但结果仍然有意义:Twitter确实具有全球重要性(只是问伊朗毛拉或突尼斯前总统)新浪微博和VK(俄罗斯的Facebook)不是他们的自制性质可能是一个自豪点 - 它肯定让审查员感到高兴 - 但它也意味着削减一个国家的文化影响力对于语言学习者,语言的网络性质带来了一个有趣的困境:你应该学习一种受全球精英欢迎的语言吗</p><p>学习法语的传统在这里看起来仍然是一个不错的选择或者您应该学习一种语言,其环球旅行双语的数量相对于其重要性而言较小</p><p>供需表明这将是有价值的这是学习中文的真实案例:不是因为它是崛起的全球语言,而是因为它不是 - 至少肯定还没有,鉴于中国在全球经济中的巨大作用,这个数字流利的中文人士仍然太少“链接说话:全球语言网络及其与全球知名度的联系”,作者Shahar Ronen,BrunonGonçalves,Kevin Z Hu,Allesandro Vespignani,Steven Pinker和CésarHidalgo,会议论文集国家科学院,