办事指南

初学者的全球化

点击量:   时间:2017-03-17 00:30:03

<p>1834年,英国历史学家兼政治家托马斯·巴宾顿麦考利抵达马德拉斯</p><p>他向北前往印度首都加尔各答,担任总督委员会法律成员“我们知道印度不能拥有自由的政府,麦考利在前一年写信给苏格兰哲学家詹姆斯·穆勒“但她可以拥有下一个最好的东西:坚定和公正的专制”几个月后,麦考利写了一份关于印度教育的备忘录,其中说:“不可能我们用有限的手段,试图教育人民的身体我们现在必须尽力组建一个可以成为我们与我们所管理的数百万人之间的口译员的阶级;一类人,血统和肤色的印度人,但在品味,意见,道德和智慧方面的英语“暗示是显而易见的:印度人必须学习他们的占领者的语言在麦考利的支持下,学校用英语指导印度学生,这种语言提供了“随时可以获取所有最广泛的知识财富,这是世界上所有最聪明的国家在九十代中创造和囤积的”,而梵语和阿拉伯语只提供了“虚假的味道和虚假的哲学”到1840年,根据麦考利的传记作家罗伯特·苏利文的说法,“英语是加尔各答的主要语言”1857年,在马德拉斯,孟买和加尔各答开设的英语大学正在实现一个独立的英语国家印第安人的愿景,但这种发展并非没有具有讽刺意味的是:1857年也是印度士兵反抗东印度公司长达一个世纪的统治的一年起义被无情地放下,但它在伦敦引发的震惊导致了东印度公司的解散和英国拉吉的建立现在,许多印度人认为叛乱是第一次独立战争</p><p>更有甚者,几代独立领导人出现了叛乱往往是受过良好教育的英语使用者 - 正是麦考利试图创造的“阶级”1950年,印度宪法获得批准;它是用英语写的</p><p>印度的英语故事是其奇怪历史的缩影,英语一直是占领者和帝国主义者的语言,也是叛乱分子和民主人士的语言</p><p>它经常被强加给它的人所塑造;例如,大量常见的英语单词(“丛林”,“必杀技”,“平房”)取自印度语,英语也已成为,正如Robert McCrum在“Globish”(诺顿; 2695美元)中断言的那样,世界的语言,“他的书的优点在于他对英国崛起的许多二分法保持警惕”这场革命是全球化的生物,“他问道,”或者全球资本主义是否应该将其一些能量和弹性归功于全球英语的各种表现形式,无论是文化的还是语言的</p><p>“”Globish“与全球英语并不完全相同这个术语是由法国前IBM高管Jean-PaulNerrière创造的,他指出非母语英语人士能够英语单词汇词McCrum是一位英国作家和编辑,他曾共同撰写了几本“英语故事”,并解释说Globish是一种压倒性的经济现象 - 新加坡的语言一个商人在一小撮英语单词的帮助下完成交易,欧洲官员通过在电视上发表股票短语来平息金融市场他提供了一个关于其全球使用的新闻报道以及英语发展的历史记录</p><p>世界各地的历史这段历史表明了英语在其传播的社会的政治和文化演变中的作用的深度和复杂性</p><p>全球化的影响力不大可能是革命性的,或者持久的McCrum始于英语的发源地,正如乔治·奥威尔所说,它总是有几个重叠的面额:“我们称我们的岛屿不少于六个不同的名字,英格兰,英国,英国,不列颠群岛,英国,在非常崇高的时刻,阿尔比恩”负责这种多样性的历史 - 连续入侵之一 - 也保证了语言以一种不同寻常的方式发展起来的罗马占领公元43年至公元五世纪初,习惯于讲凯尔特语的岛民到拉丁语,很快成为罗马英国精英语言 这种影响在英国地形中仍然很明显;例如,坎普拉丁语中的拉丁语是castra,这就是为什么许多英国地名以“-chester”或“-terter”结尾的原因罗马人的离开之后是日耳曼人从现在的北方入侵德国和丹麦,导致盎格鲁撒克逊或旧英语McCrum的出现解释说,“在二十一世纪,每个说或写任何一种英语的人都在使用口音,语法和词汇,经过多次修改,可以可以直接追溯到盎格鲁撒克逊人的旧英语“在公元九世纪,阿尔弗雷德大帝将这种语言看作是将各种盎格鲁 - 撒克逊王国联合起来抵抗维京人入侵威胁的一种方式他命令翻译一个号码将拉丁文写成英文,像麦考利一样,认识到用自己选择的语言灌输年轻人的重要性1066年,诺曼入侵将法语作为政府的语言,但它并没有驱逐英语</p><p>将法语元素同化为英语会产生中古英语,并用它来表达我们仍然使用的语言的基本概况:用简化的日耳曼语法组织的日语和法语词汇的大量词汇从此开始,变化是渐进的十六世纪,英语圣经翻译的广泛传播和共同祈祷书带来了新的标准化程度不断发展的民族文学见证了这种转变正如McCrum所指出的那样,对于当代读者来说,乔'很难,但两个世纪后的莎士比亚,更加容易理解的是,莎士比亚及其同时代人所体现的伟大的语言繁荣恰逢英国作为一个重要的海上力量的到来</p><p>被征服者的语言现在被用于帝国的服务,尤其是在横跨大西洋的十三个殖民地中殖民主义在现在组成联合国的领土上牢固地建立了英语d国家,但美国和英国英语之间的区别与共同的遗产一样重要英格兰的作家倾向于为笑而发挥这些差异.Wilde写道:“我们现在真的和美国有一切共同之处,当然,除了语言之外, “Shaw谈到”两个国家被一种共同语言所分割“然而,笑话背后隐藏着激进的历史McCrum展示了英国统治的北美主题是如何故意伪造一个与众不同的美国英语托马斯·杰斐逊写的,”新情况需要新的单词,新短语,以及将旧单词转移到新对象“根据Benjamin Rush的说法,美国英语是一种避免”约翰逊的强烈风格,长臂猿的紫色眩光“的语言”1789年,诺亚韦伯斯特推动改革拼写和词汇,写道“英国,我们的孩子,我们所说的语言,不再是我们的标准;因为她的作家的品味已经腐败,她的语言在衰落中“新的美国风格,自觉地直接,被英国人托马斯潘恩在他的小册子宪法中采用,而McCrum称之为”合成的胜利, “是美国英语持久影响的另一个例子但英语在某种程度上是民主的,是否适应自由和创造力</p><p>如果英国人是西班牙人或法国人,宪法是否会如此自由</p><p> McCrum尝试两种方式:“语言不仅仅是一种必不可少的交流方式;它体现了当代的愿望,表达了用新思想进行创新的意愿,适应旧的用途和新的人民的选举语言,它不能过于强烈地强调,本质上是中立的,但是声称英语并不是矛盾的</p><p>它的起源和历史是独一无二的“然而这里有一个矛盾,当McCrum写道英语是”站在个人一边“时,它会重新出现,并引用伏尔泰对其”自然性“,”能量“和”能量“的称赞</p><p>大胆的“如果语言本质上是中立的”,那么英语根本不可能是所有这些东西有些人认为英语具有某些属性 - 灵活的语法,缺乏男性化和女性化的形式 - 这使得它更容易学习,因此出口 然而,这些品质被任意拼写所抵消,此外,还有其他语言,如俄语,虽然难以掌握军队,但是在建立语言传播时最终比句法机制更重要,最有可能,英语恰好在恰当的时间McCrum跟随他的历史进行全球性的Globish调查有关呼叫中心和外包工作的报道,以及据报道访问北京大学的非正式“英语角”,学生花费星期五晚上讨论从天安门广场到休格兰特电影的所有内容这些故事很有吸引力,但它们倾向于将初级的,功利性的全球化与英语混为一谈</p><p>聚集在一起讨论休·格兰特的中国学生正在寻求远远超过电话会议要求的语言和文化能力</p><p>这个问题在McCrum对印度的讨论中再​​次出现</p><p>他对印度人b的看法很敏感orn小说家Kiran Desai,但英联邦作家在文学英语方面的成就显然与当代的Globish现象没什么关系,很难避免McCrum对前Nerrière更感兴趣的感觉,这是“ Globish,“告诉McCrum,Globish最大的影响将是”极大地限制英语的影响“;人们不需要学习英语,因为他们可以与Globish一起学习这会让那些担心英语传播危及其他语言生存的语言学家感到高兴但是这个想法值得怀疑语言学历史充满了拼音语言,这促进了不同政党之间的基本沟通,但没有让任何人说出他自己的语言然而,pidgins通常在特定语言的发言者 - 葡萄牙语和泰米尔语 - 需要为明确定义的目的进行交流的情况下发展,通常交易也许Globish只是一个全球性的洋泾浜,但现代旅行的便利性和电子媒体的巨大影响力已经大大增加了现在可能的互动类型对于许多人来说,Globish是不够的他们想要学习英语在最近的印度之旅中,我在钦奈(以前是麦德拉斯,麦考利登陆的城市)度过了几天,那里无处不在的英语书店证明了一种符号与英美对印度文学的热情的情感关系无论是英国人还是英国人都在蓬勃发展,但后者却注册了许多年轻人现在只能说英语,而一名十几岁的学生告诉我,即使是曾经只说过话的成年人泰米尔语,当地语言,开始和他们的孩子说Tanglish当我说美国人提到Spanglish时,他似乎很失望所谓的“代码转换”不是印度的独特现象我问老师她是如何沟通的与非泰米尔语的印第安人 - 其中十亿人当然是“英国人”,回答麦考利在印度仍然是一个备受争议的人物,但他明白他的政策会导致什么他知道印度独立不能永远推迟但他想确保当英国人离开时,他认为正确阶级的人获得了权力,并试图留下“我们艺术和我们的艺术的不朽帝国” ral,我们的文学和我们的法律“2006年,印度贱民下层阶级的着名活动家称赞麦考利的教育活动,认为英语有解放低种姓印第安人的权力当然,可以提出相反的论点:缺乏英国的教育可能会使许多印度穷人的苦难永久化仍然如此,印度以其多种语言和文化作为一个有凝聚力的国家实体而持续存在,麦考利的语言扮演着重要的角色和印度的故事,就像美国人一样</p><p>一,